日前,河北大学“智能文化认知创新团队—中国电视剧海外传播”课题组与第三方调查公司合作,先后对俄罗斯、印度、越南、泰国、埃及等10个“一带一路”沿线国家进行深度调研,并发布了调研结果。再来说中国版的《忠犬八公》,在民族情绪的带动下,改编的有些过头了。首先,片名叫“忠犬八公”,但实际上片中的小狗名字叫八筒。“八公”与“八筒”之间的差别还是蛮大的,这个片名实在是谬以千里。而且,还专门将日版与美版里的小秋田犬改成了中华田园犬,而且在演员表的番位上放在了第一位。这一弄,实在是太刻意了,完全没有必要。由此也能体会到编剧胆战心惊害怕触怒民族主义情绪的小心思在里面。
Copyright (c) 2018-2023