刘翔:最难的是李木子那场戏,在水下,那场戏是拍了挺久的。其实是一个水下棚,不是那种专门影视的水下棚,因为笼子特别大,我们国内还没有那么大场景的水下棚,一般都是单人的或双人的,其他东西都会去做一小部分背景。当时是海南万宁有一个新开的水族馆,海豚池子还没开放,因为海豚还没到,可能在路上(现在海豚已经到了!)。我们就先用,因为涂料跟影视的蓝色背景是比较接近的。作家、学者这类的人物向来很难用电影语言去表现,因为他们最活跃的地方在大脑,呈现陈望道如何翻译《共产党宣言》也因此成为电影拍摄的一大难点。刘烨透露,导演侯咏设计了很多桥段,比如用推拉摇移等一系列镜头描绘陈望道越写越兴奋的状态,还有拍眼神专注的特写,镜头一直推到离刘烨眼睛二三十厘米的地方。