笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。4月9日,2022至2023年度电影频道M榜暨中国电影大数据盛典见面会在荆州举行,张艺谋、冯小刚、邓超、张译、袁泉、江疏影、赵雅芝等电影人悉数亮相,他们跟在场媒体分享了自己的创作近况以及对电影行业的看法和感受。青年演员易烊千玺回答了关于出道十年的心境变化,表示自己的成长很多都是质的变化,很难笼统概括。他说自己近来以演员身份出来工作更多,但音乐工作也在继续,很快将有音乐作品与大家见面:“关于偶像,我一直没有把‘偶像’当是一个身份或职业去看,它可以寄托很多不同的职业属性,现在我是以演员的身份和大家见面。”
Copyright (c) 2018-2023